КАЗНЬ ДЖЕЙМСА ГРЕМА, МАРКИЗА МОНТРОЗА

Историческая поэма

В день двадцать первого мая 1650 года
В Эдинбурге приключилась сильная паника у народа;
Громкий шум барабанов и горнов ветер повсюду нес,
И в темнице его услышал узник Маркиз Монтроз.

Он спросил офицера причину, зачем производится шум,
Сказал капитан гвардейцев то, что первым пришло на ум:
- Это боится Парламент, что силой Вас, сэр, освободят,
И, солдат призывая к оружию, барабаны и трубы гремят. -

- Разве я - так Монтроз ответил, - всё еще вызываю боязнь?
Ведь теперь я сижу темнице и враги мне готовят казнь.
Но пусть себе глянут вовнутрь, когда превращусь я в прах,
Их злобные души будет терзать постоянный страх. -

Отведав сытный завтрак, он начал дневной туалет,
Потому что в любых невзгодах он думал, как он одет.
И вот в то время, когда он укладывал волоса,
В темницу вошел Тюремщик и пристально глянул в глаза.

Тогда он сказал, что напрасно так холит он локон свой,
Ведь через малое время расстанется он с головой;
Но Монтроз ответил: Пока голове я хозяин, причешу я ее как хочу.
И делайте с ней что хотите, когда попадет палачу.

И он стал ждать представителей городской Магистратуры,
Но увы, они не проявили доброй натуры.
Тогда он в плащ облачился, обшитый драгоценной тесьмой,
И перед часом казни огромные толпы народа скопились перед тюрьмой.

И они провожали телегу, где он был с непокрытой главой,
До места казни на Хай Стрит человек тысяч в тридцать толпой.
Многие вздыхали и плакали, на лицах было внимание,
Все хотели увидеть, как повесят Монтроза, человека высокого звания.

Все вокруг эшафота были страшно потрясены,
Но Монтроз, благородный герой, не выказал слабины;
Когда он на плаху поднялся, биограф Вишарт ведет рассказ,
Благородным и важным видом он всех эдинбуржцев потряс.

Приближался тот миг ужасный, когда миру он скажет адьё,
Он велел палачу, чтобы быстро тот делал дело своё,
Но палач ухмыльнулся сурово, но ни слова он не сказал,
Только Лист Преступлений Монтроза к его шее шнурком привязал.

- Этот список - сказал палачу он, - мне дороже чем орден Подвязки.
И я очень горд тем, что расправлялся с врагами по свойски. -
И он захотел надеть шляпу, как то следует дворянину,
Но получив отказ, не выказал он кручину.

Он также просил разрешения остаться в плаще,
И его огорчило, что просьба была вотще.
Потом он спросил у судей, не измыслили ли ему новых пыток,
Говоря, что к оным готов и будет христиански кроток.

И он с превеликой твердостью по лестнице вверх полез,
Его наружность героя вызывала большой интерес.
Он спросил палача, сколько будет висеть его тело.
- Три часа - был ответ, но это его не задело.

Потом он дал палачу золотых несколько штук,
Щедро его одарив из благородных рук.
И велел палачу он вздернуть его, когда он даст сигнал.
И в ожидании знака палач изумленно стоял.

И когда благородный патриот вскинул руки, давая сигнал,
Палач вскрикнул и веревку натягивать стал.
И он накинул петлю Монтрозу быстро из человечности,
Умер мгновенно великий Монтроз, и приобщился вечности.

Тогда зрители выразили сожаление, громко вздохнув "Ой-ой",
И каждый быстро отправился прямо к себе домой.
И даже злейшие враги, когда смерть такую узрели,
То сердца их печалились и скорбели.

И так погиб в тридцать восемь лет Джеймс Грем, Маркиз Монтроз,
Которого враг безжалостный так рано в могилу унес.
Командир, который приобрел великую славу полководца
В такое короткое время, что сравнимых с ним не найдется

УИЛЬЯМ ТОПАЗ МАКГОНАГОЛЛ
(1825 или 1830-1902)

Перевод Виктора Ногина

Уильям Топаз Макгонаголл (1825 или 1830 - 1902) - Человек, заслуживший репутацию наихудшего поэта Англии, прозванный "Оссианом неописуемой бессмыслицы". Точная дата рождения неизвестна, родился, возможно, в Эдинбурге, сын ирландского иммигранта, ткача по профессии. Вырос в Данди, куда его отец переехал в поисках работы; как и отец, работал на ручном ткацком станке. Уже будучи в зрелом возрасте, неожиданно, по собственным словам, почувствовал в себе призвание поэта и стал писать стихи, которые, - при том, что их автор любил их декламировать, озадачили и насмешили добрую половину английского общества. Выпущенный в 1878 году первый сборник стихов содержал в себе шедевр Макгонаголла, стихотворение "Железнодорожный мост через реку Тей", до сих пор приходящий в голову любому при упоминании имени поэта. Бывал Макгонаголл и в Нью-Йорке, куда его специально пригласили в 1887 году для потехи американской публики. Самый знаменитый его сборник "Поэтические перлы" вышел в 1890 году и сделал его автора объектом злых шуток и пародий. Однако вера Макгонаголла в то, что он поэт Божьей милостью, так и не была поколеблена. Несмотря на громкую, хоть и не всегда почетную, славу, не вылезал из долгов и умер в нищете; был похоронен в общей могиле. Не в пример другим поэтам, чье творчество заслуженно кануло в Лету, сейчас стихи Макгонаголла широко издаются и читаются. Спустя шестьдесят лет после его смерти, в 1962 и 1968 годах, состоялось второе открытие Макгонаголла: вышли два сборника его ранее неопубликованного; затем в 1980 году выпущены три книги его неизвестных стихотворений. Существует литературное общество Макгонаголла, его именем названа улица в Данди, в его честь открыта памятная доска в Эдинбурге.

Валерий Вотрин

http://www.vekperevoda.com/1930/nogin.htm